(उना कनिंघम, स्टॉकहोम यूनिवर्सिटी)


स्टॉकहोम (स्वीडन), 30 दिसंबर (द कन्वरसेशन) किसी भी नए माता-पिता के लिए बच्चे, खास तौर पर पहले बच्चे की उम्मीद बहुत ज्यादा खास होती है। कई अनजानी बातें होती हैं और कई योजनाएँ बनानी होती हैं: बच्चा कहाँ सोएगा, उसे खिलाने, कपड़े बदलने और नहलाने की व्यवस्था क्या होगी और आप अपने कामकाजी जीवन को कैसे व्यवस्थित करेंगे ताकि आप या कोई अन्य देखभाल करने वाला व्यक्ति बच्चे के साथ रहे।


यदि आप एक से अधिक भाषाओं का उपयोग कर सकते हैं, तो आप भी शायद चाहेंगे कि आपका बच्चा इन भाषाओं को जाने। अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में, बहुत से लोगों को किसी अन्य भाषा का सीमित ज्ञान है, लेकिन निश्चित रूप से हर जगह ऐसा नहीं है। यूरोपीय संघ में 25-64 वर्ष की आयु के लगभग 60 फीसदी लोग अपनी पहली भाषा के अलावा कम से कम एक भाषा को अच्छी तरह से जानते हैं।


कई बच्चे ऐसे परिवारों में जन्म लेते हैं जहाँ रोज़ाना कई भाषाएँ बोली जाती हैं और बच्चे से एक से ज़्यादा पहली भाषाएँ सीखने की उम्मीद की जा सकती है। आप अपने बच्चे को जो भाषाएं सिखाना चाहते हैं, उसके लिए उसके जन्म से पहले बहुत कुछ तैयारी कर सकते हैं।


माता-पिता इस बात पर चर्चा कर सकते हैं कि उनके बच्चे के लिए उनकी भाषाई आकांक्षाएँ क्या हैं। आपके बच्चे को अपनी पहली भाषा के रूप में शुरू से ही कौन सी भाषा सीखनी चाहिए? आम तौर पर, पहली भाषा या भाषाएँ बाद में सीखी जाने वाली अन्य भाषाओं की तुलना में उच्च स्तर पर विकसित होती हैं।


मुख्य बात यह सुनिश्चित करना है कि बच्चे को प्रत्येक भाषा में पर्याप्त नियमित इनपुट और बातचीत मिले जिसे वह सीख रहा है। अक्सर, माता-पिता अपने बच्चे के साथ उस भाषा में बातचीत करने में सक्षम होना चाहते हैं जिसमें वे बड़े हुए हैं। घर के बाहर अन्य भाषाओं का उपयोग किया जा सकता है। भावी माता-पिता परिवार की भाषा नीति पर काम कर सकते हैं। आपके बच्चे के साथ कौन, कौन सी भाषा बोलेगा? क्या यह समय और स्थान के अनुसार अलग-अलग होगा? आपके बच्चे को प्रत्येक भाषा में पर्याप्त इनपुट और बातचीत कैसे मिलेगी?


यहाँ, मेरा अपना अनुभव एक-व्यक्ति-एक-भाषा दृष्टिकोण के साथ है। शुरू से ही, मैंने अपने बच्चों के साथ अपनी पहली भाषा (अंग्रेजी) बोली, और उनके पिता ने उनके साथ अपनी पहली भाषा (स्वीडिश) बोली। बच्चे हमसे उन्हीं भाषाओं में बात करते थे, जिनका हम उनके साथ इस्तेमाल करते थे। किसी स्पष्ट शिक्षण की आवश्यकता नहीं है।


अन्य परिवारों में, माता-पिता एक ही पहली भाषा साझा कर सकते हैं या दोनों ही दूसरी भाषा के कुशल वक्ता हो सकते हैं और ज़्यादातर बच्चे के साथ उसी का इस्तेमाल करते हैं।


अन्य भाषाएँ


विशेष रूप से उस देश में बोली जाने वाली बहुसंख्यक भाषा का भी इस्तेमाल किया जा सकता है , जिसमें परिवार रह रहा है।


अपने बच्चे की दुनिया का विस्तार करें


जितनी जल्दी हो सके दोस्तों और परिवार को साथ ले लें। आपके अपने देश में दादा-दादी और परिवार के अन्य सदस्य आपके बच्चे से बात न कर पाने के बारे में चिंतित हो सकते हैं। एक बार जब उन्हें पता चल जाता है कि आप चाहते हैं कि आपका बच्चा उनकी भाषा सीखे, तो परिवार इनपुट और बातचीत का एक मूल्यवान स्रोत हो सकता है।


रिश्तेदारों को बचपन में द्विभाषी होने के बारे में मिथकों का सामना करना पड़ सकता है। लेकिन शुरुआती बातचीत उनका डर कम कर सकती है और आपके बच्चे और आपके परिवार को द्विभाषी होने के फायदे बता सकती है। इस बात का कोई सबूत नहीं है कि एक से अधिक भाषाओं के साथ बड़े होने वाले बच्चों में भाषा के विकास में देरी होती है।


यह अनुमान लगाना बहुत मुश्किल है कि आपके बच्चे को भविष्य में किन भाषाओं की आवश्यकता होगी। वे ऐसी जगह पर जाना चाह सकते हैं, जहाँ आप अतीत में खुश थे।


प्रवासियों के बच्चे अक्सर अपनी जातीयता के एक पक्ष के बारे में उत्सुक होते हैं। इसके बारे में वह तब ही जान पाएंगे जब उनके पास वह सब जानने के लिए आवश्यक भाषा कौशल होगा। माता-पिता की पहली भाषा सीखे बिना बड़े हुए वयस्क बच्चों को इस बात का अफसोस होगा कि उनके माता-पिता ने उन्हें अपनी भाषा नहीं सिखाई।


अंत में, याद रखें कि आप अपने बच्चे को एक से ज़्यादा भाषाएँ सिखाने की योजना बनाने वाले अकेले व्यक्ति नहीं हैं। इसके लिए बहुत सारे संसाधन और सलाह उपलब्ध हैं। दूसरे परिवारों ने क्या किया है, इसके बारे में पढ़ें। अपने विस्तारित परिवार और समुदाय से सहायता जुटाएँ।


पहले एक या दो साल तक, बच्चे को आस-पास सिर्फ़ कुछ ही लोगों की ज़रूरत होती है। लेकिन एक बड़े बच्चे के लिए, ज़्यादा वयस्क और भाषा बोलने वाले लोग मूल्यवान होते हैं। बच्चे को माता-पिता को दूसरे लोगों के साथ भाषाएँ बोलते हुए सुनने की भी ज़रूरत होती है, क्योंकि इससे ज़्यादा जटिल इनपुट मिलते हैं।


एक से ज़्यादा भाषाएँ सीखने के स्पष्ट फ़ायदे हैं कि बच्चा ज़्यादा लोगों से संवाद कर सकता है जो उसके जीवन में महत्वपूर्ण हो सकते हैं। इसके संज्ञानात्मक और सामाजिक फ़ायदे भी हो सकते हैं।


दार्शनिक लुडविग विट्गेन्स्टाइन ने लिखा है ‘‘मेरी भाषा की सीमाएँ मेरी दुनिया की सीमाएँ हैं।’’ हालाँकि यह विचित्र लग सकता है, लेकिन अपने बच्चे को अपनी सभी भाषाएं सीखने का तोहफ़ा देने से न हिचकिचाएँ।


(द कन्वरसेशन)


मनीषा