नयी दिल्ली, 12 नवंबर (भाषा) नोबेल पुरस्कार से सम्मानित फ्रांसीसी लेखिका एनी एर्नाक्स की प्रशंसित कृति "उने फेम" के तमिल अनुवाद को आठवां रोमां रोलां पुस्तक पुरस्कार मिला है।


एसआर किचेनमूर्ति द्वारा तमिल में अनुवादित और कलचुवडु पब्लिकेशन्स प्राइवेट लिमिटेड द्वारा प्रकाशित "उने फेम" में एर्नाक्स की मां के जीवन का चित्रण किया गया है, जो एक श्रमिक वर्ग से थीं, जिनकी जीवटता और दैनिक संघर्षों ने लेखिका की पहचान को आकार दिया।


यह किताब व्यक्तिगत स्मृति और सामूहिक इतिहास का सम्मिश्रण करते हुए प्रेम, क्षति और पीढ़ीगत संबंधों के सार्वभौमिक विषयों की पड़ताल करती है। पुरस्कार के आयोजकों के अनुसार ये विषय भारतीय पाठकों के साथ गहराई से जुड़ते हैं।


वर्ष 2017 में स्थापित यह पुरस्कार फ्रांसीसी कृति के अंग्रेजी सहित किसी भी भारतीय भाषा में सर्वश्रेष्ठ अनुवाद को मान्यता देता है। आयोजकों ने एक बयान में कहा कि यह पुरस्कार विश्व साहित्य के तमिल अनुवादों की बढ़ती ताकत और पाठकों के बीच एर्नाक्स की निरंतर लोकप्रियता को दर्शाता है।


यह वार्षिक पुरस्कार फ्रेंच इंस्टीट्यूट इन इंडिया (आईएफआई) और एपीजे ट्रस्ट द्वारा संयुक्त रूप से समर्थित है।


एपीजे सुरेंद्र ग्रुप की निदेशक प्रीति पॉल ने कहा, ‘‘हमें उम्मीद है कि यह सम्मान अधिक अनुवादकों और प्रकाशकों को फ्रांसीसी साहित्य को भारतीय पाठकों के करीब लाने के अद्भुत कार्य को जारी रखने को लेकर प्रोत्साहित करेगा।’’


भाषा आशीष